Dlaczego Crvena Zvezda nazywana jest Czerwoną Gwiazdą Belgrad? Nazwa serbskiego klubu wyjaśniona dla Ligi Mistrzów

Rozpoczęcie Ligi Mistrzów UEFA 2023/24 rozpoczyna długą drogę do potencjalnej chwały dla drużyn z całego kontynentu w najważniejszych rozgrywkach klubowych w Europie.

Manchester City staje przed zadaniem próby utrzymania tytułu mistrzowskiego po tym, jak drużyna Pepa Guardioli przypieczętowała swoje pierwsze w historii trofeum Ligi Mistrzów w ramach potrójnej korony w okresie 2022/2023.

Jednak oprócz prestiżu City, Realu Madryt i innych, Liga Mistrzów rzuca światło na kluby mniej znane globalnej publiczności dzięki fascynującym historiom z każdego zakątka Europy.

W grupie City znajdą się mistrzowie serbskiej Superligi Red Star Belgrad, a ich powrót do fazy grupowej Ligi Mistrzów może również wywołać pewne zamieszanie wokół nazwy drużyny, w której skład wchodzi drużyna Baraka Bakhara znana również jako Crvena Zvezda.

Dlaczego Crvena Zvezda Belgrad jest również znana jako Crvena Zvezda?

Podstawą zamieszania wokół nazwy zespołu jest głównie tłumaczenie z języka serbskiego na angielski.

Zespoły z całej Europy często przełączały się między tym, jak znana jest ich drużyna w ich ojczystym języku, a jej tłumaczeniem na angielski, czego często przytaczanymi przykładami są hiszpańska drużyna Sevilla/Sewilla i włoscy giganci Inter Mediolan/Internazionale.

Jednak w przypadku Crvenej Zvezdy Belgrad tłumaczenie oznacza zasadniczą zmianę. Crvena Zvezda to oficjalna nazwa klubu i pochodzi od dłuższej wersji Klub Fudbalski Crvena Zvezda.

Po przetłumaczeniu na język angielski, Klub Fudbalski Crvena Zvezda oznacza Football Club Red Star, z klubem znanym również jako Red Star.

Jednak ponieważ inne drużyny europejskie również używają przedrostka Czerwonej Gwiazdy, angielscy komentatorzy dodali Belgrad, aby zidentyfikować i wyróżnić serbską drużynę.

Jak wymówić Crvena Zvezda

W przypadku fanów, którzy chcą odnosić się do zespołu dzięki oficjalnej nazwy w języku serbskim, wymawia się ją jako „sa-ver-naz-vez-da”.

Czy Crvena Zvezda Belgrad/Crvena Zvezda grają w Lidze Mistrzów?

Crvena Zvezda Belgrad/Crvena Zvezda po raz pierwszy od sezonu 2019/20 dotarły do ​​fazy grupowej Ligi Mistrzów po zwycięstwie w serbskiej Super Lidze w okresie 2022/23.

Zostali wylosowani do grupy G wraz z Man City, Young Boys i RB Leipzig.

Czy Crvena Zvezda Belgrad/Crvena Zvezda wygrała Ligę Mistrzów?

Crvena Zvezda Belgrad/Crvena Zvezda raz w swojej historii zdobyły Puchar Europy – poprzednik Ligi Mistrzów.

Po pokonaniu Bayernu Monachium w półfinale w 1991 roku drużyna Red Star zremisowała w finale 0:0 z francuską gigantką Marsylią, a trofeum przypieczętowała niewielka wygrana w rzutach karnych.

W ostatnim składzie znalazło się kilka najsłynniejszych nazwisk w historii jugosłowiańsko-chorwackiej piłki nożnej, w tym Robert Prosinečki, Dejan Savićević i kultowy Siniša Mihajlović.

Po tym wyniku nastąpiło zwycięstwo w finale Pucharu Interkontynentalnego nad chilijską drużyną Colo Colo, ale drużyna ta nie wyszła poza fazę grupową w erze Ligi Mistrzów od 1992 roku.

Jak oglądać Ligę Mistrzów na całym świecie